Collaborative Hincmar Project blog: interrogatio 8

Sources and translations

This blog provides our draft translation of Carolingian texts, mostly linked to Hincmar of Rheims or the divorce of Lothar II and Theutberga.

The texts translated are as follows:

De divortio Lotharii regis et Theutberga reginae (ed. Letha Bohringer, MGH Concilia 4, Supplementum 1) (extracts, full translation available from Manchester University Press)

Hincmar of Rheims, Epistola 135 (De uxore Bosonis), 136 (Letter on Stephen)

Hincmar of Rheims, About the case of the priest Teutfrid

Hincmar of Rheims, On punishing and rooting out the abduction (raptus) of widows, girls and nuns

Council of Aachen 862 (extracts, full translation available from University of Toronto Press)

Council of Douzy 874 Judgement on Duda

Hincmar of Rheims, First episcopal capitulary

The Judgement of Courtisols

Adventius of Metz, Epistola 8 to Pope Nicholas I

The Quierzy letter of 858

The ‘Capitulary of Savonnières’, November 862

Page references are given in square brackets in the translation. All these translations are works in progress and have not been checked for errors or readability. Readers are strongly advised to check the Latin text themselves.

Showing posts with label interrogatio 8. Show all posts

Monday, 24 December 2007

Interrogatio 8: was Teutberga cheating?

[163] This also is said, that some people say that the woman was concentrating not on her brother but on someone with the same name, when she sent her champion to the ordeal on her behalf. And that this was why her champion was not burned in that ordeal.

Collaborative Hincmar Project blog

Sources and translations

Search This Blog

Labels

Blog Archive

Contributors

Useful links

Monday, 24 December 2007

Interrogatio 8: was Teutberga cheating?